Selamlaarr... Arkadaslar benim bir tercuman'a ihtiyacim var...
Biri Orhan Gencebay'in "Hatasiz kul olmaz" sarkisini tercume edebilirmi? Profesyonel bir tercumeye ihtiyacim var
Yardimcilar'a cok tesekkur ederim simdiden

Hadi arkadaslar gosterin kendinizi 
Bulamiyanlar icin: sarki sözleri

"Hatasiz kul olmaz"

Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni
Dermansız dert olmaz, dermana sal beni
Kaybettim kendimi, ne olur bul beni
Yoruldum halim yok, sen gel de al beni.

Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni
Sevenlerin aşkına, ne olur sev beni
Sev beni...

Bu feryat, bu hasret, öldürür aşk beni
Uzaktan olsa da, razıyım sev beni
Razıyım sev beni...

Ümitsiz yaşanmaz, sevmemek elde mi ?
Can demek sen demek, gel de gör bende mi ?
Sözümde sitem var, kalpte mi dilde mi ?
Tez elden haber ver, o gönlün elde mi ?

Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni
Sevenlerin aşkına, ne olur sev beni

Eigenlijk ben ik niet helemaal op zoek naar een letterlijke vertaling hoor.. Het is voor een leerkracht van mijn broer, die een vertaling van dit liedje wou om te begrijpen wat er in dat liedje wordt gezegd. Dus ik dacht eraan om 1 letterlijke vertaling te hebben en 1 vertaling van betekenis (wat billions heeft gepost)

Van mij vragen ze om $imarik van Tarkan te vertalen naar het nederlands. 'K heb er niet veel zin in eigenlijk.

Geçen gün birkaç Çinli arkadaşa zaten "öpücem abi"yi öğrettim, adamlar tüm akşam onu söyleyerek gezdiler :D
sağolsunlar, çok eğlenceli insalardı. "Abi" Korece "Oba" olduğunu öğrettiler bana. Kore dili ve Türk dili arasında benzerlik ve bir nevi aşinalık var. Bu Türklerin Asya kökenli olamalarından kaynaklanıyor.

"Orhan papa" zaten şaka, çünkü gerçek tercümesi "papa Orhan" olurdu diye düşünüyorum.

De Indianen kan ik niet met zekerheid zeggen, maar Turks, Koreaans, Japans, de Mongoolse taal, Fins en Hongaars vallen onder dezelfde taalgroep: Ural-Altaïsch. (http://en.wikipedia.org/wiki/Ural_Altaic)

Turks zit zelf (met Japans en Koreaans) in de Altaïsche groep (http://en.wikipedia.org/wiki/Altaic_languages)